Eine Nachricht von Chief Seattle
Das Folgende ist eine Kopie eines Briefes, der angeblich von Chief Seattle, einem Mann von großer Weisheit und Trauer, geschrieben wurde. Es wurde weithin berichtet, dass Chief Seattle diesen Brief an Präsident Pierce schrieb, als sein Volk aus seinem angestammten Land vertrieben wurde. Es gibt wesentliche Beweise dafür, dass diese Behauptung tatsächlich nicht wahr ist. Unabhängig davon, wer der Autor dieses Stücks wirklich ist, sind die Worte erschreckend prophetisch und haben mich verfolgt, seit ich sie vor über zwei Jahrzehnten zum ersten Mal gelesen habe.
"Wie kann man den Himmel kaufen oder verkaufen, die Wärme des Landes? Die Idee ist uns fremd. Wenn wir die Frische der Luft und das Funkeln des Wassers nicht besitzen, wie können Sie sie kaufen?
"Jeder Teil dieser Erde ist meinem Volk heilig. Jede leuchtende Kiefernnadel, jedes sandige Ufer, jeder Nebel in den dunklen Wäldern, jedes klärende und summende Insekt ist in der Erinnerung und Erfahrung meines Volkes heilig. Der Saft, der durch die Bäume lief, trägt die Erinnerungen an den roten Mann.
"Die Toten des weißen Mannes vergessen das Land ihrer Geburt, wenn sie zwischen den Sternen spazieren gehen. Unsere Toten vergessen diese schöne Erde niemals, denn sie ist die Mutter des roten Mannes. Wir sind ein Teil der Erde und es ist ein Teil von uns. Die parfümierten Blumen sind unsere Schwestern; der Hirsch, das Pferd, der große Adler, das sind unsere Brüder. Die Felskämme, die Säfte auf den Wiesen, die Körperwärme des Ponys und der Mensch gehören alle zur selben Familie.
"Als der große weiße Häuptling in Washington die Nachricht sendet, dass er unser Land kaufen möchte, fragt er viele von uns. Der große Häuptling sendet die Nachricht, dass er uns einen Platz reservieren wird, damit wir bequem für uns selbst leben können. Er wird unser Vater sein, und wir werden seine Kinder sein. Wir werden also Ihr Angebot prüfen, unser Land zu kaufen. Aber es wird nicht einfach sein. Denn dieses Land ist uns heilig.
"Dieses strahlende Wasser, das sich in den Bächen und Flüssen bewegt, ist nicht nur Wasser, sondern das Blut unserer Vorfahren. Wenn wir Ihnen Land verkaufen, müssen Sie daran denken, dass es heilig ist, und Sie müssen Ihren Kindern beibringen, dass es heilig ist und dass jedes gespenstische Spiegelbild im klaren Wasser der Seen von Ereignissen und Erinnerungen in meinem Leben erzählt Menschen. Das Murmeln des Wassers ist die Stimme des Vaters meines Vaters.
Fortsetzung der Geschichte unten
"Die Flüsse sind unsere Brüder, sie stillen unseren Durst. Die Flüsse tragen unsere Kanus und ernähren unsere Kinder. Wenn wir Ihnen unser Land verkaufen, müssen Sie sich daran erinnern und Ihren Kindern beibringen, dass die Flüsse unsere und Ihre Brüder sind, und Sie müssen den Flüssen fortan die Güte geben, die Sie jedem Bruder geben würden.
"Wir wissen, dass der Weiße unsere Wege nicht versteht. Ein Teil des Landes ist für ihn der gleiche wie der andere, denn er ist ein Fremder, der in der Nacht kommt und dem Land alles wegnimmt, was er braucht. Die Erde ist nicht sein Bruder, sondern sein Feind, und wenn er sie erobert hat, geht er weiter. Er verlässt die Gräber seiner Väter und das Geburtsrecht seiner Kinder ist vergessen. Er behandelt seine Mutter, die Erde und seinen Bruder, den Himmel, als Dinge, die gekauft, geplündert oder verkauft werden müssen wie Schafe oder helle Perlen. Sein Appetit wird die Erde verschlingen und nur eine Wüste zurücklassen.
"Ich weiß nicht. Unsere Wege unterscheiden sich von Ihren Wegen. Der Anblick deiner Städte schmerzt die Augen des Roten. Aber vielleicht liegt es daran, dass der Rote ein Wilder ist und nicht versteht.
"Es gibt keinen ruhigen Ort in den Städten der Weißen. Kein Ort, an dem sich im Frühling Blätter entfalten oder die Flügel eines Insekts rascheln. Aber vielleicht liegt es daran, dass ich ein Wilder bin und nicht verstehe. Das Klappern scheint nur die Ohren zu beleidigen. Und was gibt es im Leben, wenn ein Mann den einsamen Schrei des Whippoorwill oder die Streitereien der Frösche um einen Teich nachts nicht hören kann? Ich bin ein roter Mann und verstehe nicht. Der Inder bevorzugt das leise Geräusch des Windes, der über das Gesicht eines Teiches schießt, und den Geruch des Windes selbst, der durch Regen gereinigt oder mit dem Tannenzapfen duftet.
"Die Luft ist für den Roten kostbar, denn alle Dinge haben den gleichen Atemzug: das Biest, der Baum, der Mann, alle haben den gleichen Atemzug. Die Weißen teilen alle den gleichen Atemzug. Der Weiße scheint die Luft, die er atmet, nicht zu bemerken. Wie ein Mann, der seit vielen Tagen stirbt, ist er taub für den Gestank. Aber wenn wir Ihnen unser Land verkaufen, müssen Sie daran denken, dass die Luft für uns kostbar ist, dass die Luft ihren Geist mit all dem Leben teilt, das sie unterstützt. Der Wind, der unserem Großvater den ersten Atemzug gab, erhielt auch seinen letzten Seufzer. Und wenn wir Ihnen unser Land verkaufen, müssen Sie es getrennt und heilig halten, als einen Ort, an den sogar der Weiße gehen kann, um den Wind zu schmecken, der durch die Blumen der Wiese gesüßt wird.
"Also werden wir über Ihr Angebot nachdenken, unser Land zu kaufen. Wenn wir uns dazu entschließen zu akzeptieren, werde ich eine Bedingung stellen. Der Weiße muss die Tiere dieses Landes wie seine Brüder behandeln.
"Ich bin ein Wilder, und ich verstehe keinen anderen Weg. Ich habe tausend verrottende Büffel in der Prärie gesehen, die von dem weißen Mann zurückgelassen wurden, der sie aus einem vorbeifahrenden Zug erschossen hat. Ich bin ein Wilder, und ich verstehe nicht, wie das rauchende Eisenpferd wichtiger sein kann als der Büffel, den wir töten, nur um am Leben zu bleiben.
"Was ist der Mensch ohne die Tiere? Wenn alle Tiere weg wären, würde der Mensch an einer großen Einsamkeit des Geistes sterben. Denn was auch immer den Tieren passiert, passiert dem Menschen bald. Alle Dinge sind miteinander verbunden.
"Sie müssen Ihren Kindern beibringen, dass der Boden unter ihren Füßen die Asche unserer Großväter ist. Damit sie das Land respektieren, sagen Sie Ihren Kindern, dass die Erde reich an dem Leben unserer Verwandten ist. Lehre deine Kinder, was wir unseren Kindern beigebracht haben, dass die Erde unsere Mutter ist. Was auch immer die Erde trifft, trifft die Söhne der Erde. Der Mensch hat das Netz des Lebens nicht gewebt, er ist nur ein Strang darin. Was auch immer er im Web tut, tut er sich selbst an.
"Auch der Weiße, dessen Gott mit ihm als Freund zu Freund geht und spricht, kann nicht vom gemeinsamen Schicksal ausgenommen werden. Wir sind vielleicht doch Brüder. Wir werden sehen. Eines wissen wir, was der Weiße eines Tages entdecken wird - unser Gott ist derselbe Gott. Sie können jetzt denken, dass Sie Ihn besitzen, wie Sie unser Land besitzen möchten: aber Sie können nicht. Er ist der Gott des Menschen, und sein Mitgefühl ist für den Roten und den Weißen gleich. Diese Erde ist für Ihn kostbar, und die Erde zu schädigen, bedeutet, ihren Schöpfer zu verachten.
"Die Weißen werden auch gehen; vielleicht früher als alle anderen Stämme. Kontaminieren Sie Ihr Bett und Sie werden eines Nachts in Ihrem eigenen Müll ersticken.
"Aber in deinem Untergang wirst du hell leuchten, angefeuert von der Kraft des Gottes, der dich in dieses Land gebracht hat und dir zu einem besonderen Zweck die Herrschaft über dieses Land und über den Roten gegeben hat. Dieses Schicksal ist uns ein Rätsel, denn wir verstehen nicht, wann alle Büffel geschlachtet werden. Die wilden Pferde sind gezähmt, die geheimen Ecken des Waldes schwer von dem Geruch vieler Männer und der Blick auf die reifen Hügel, die von sprechenden Drähten verdeckt werden. Wo ist das Dickicht? Weg. Wo ist der Adler? Weg."
Nächster: Life Letters Inhaltsverzeichnis
