Auf der Suche nach einem globalen Kontext für psychische Erkrankungen

Die Amerikaner haben ein provinzielles Bild von der Welt, in der Ausbeutung im Mittelpunkt steht. Das heißt, andere Länder existieren nur in dem Umfang, in dem wir sie für nützlich halten. Johnny und Ginny Lunchbucket betrachten China als den Ort, an dem schäbige Waren, die wir konsumieren, in fremder Fracht hergestellt werden Europa als Ort der Malerei, Bildhauerei und so weiter und Südamerika (einschließlich Mittelamerika) als Quelle für Drogen und plastische Chirurgie auf dem Schwarzmarkt.

Johnny & Ginny Lunchbucket halten Kanada für die erste Adresse für Kriminelle, die vor der Gerechtigkeit fliehen Australien, das von Verurteilten gegründet wurde, entspricht in etwa Kuba in Bezug auf die Unfähigkeit zu halten Interesse. Afrika, die Quelle der Menschheit selbst, hat es nicht geschafft, die Phantasie von Herrn und Frau zu wecken. Lunchbucket überhaupt - für sie liegt es irgendwo zwischen einem übergroßen Streichelzoo und einem süßen Hintergrund für Land Rover-Werbespots.

Warum müssen wir dieses entmutigende Selbstporträt von Selbstgefälligkeit und gedämpfter Kurzsichtigkeit überprüfen? Ganz einfach, es hilft uns zu verstehen, wie viel wir verdienen können, wenn wir uns außerhalb unserer kollektiven Komfortzone bewegen und das Leben mit den Augen unserer Mitbürger der Welt betrachten. Das Nutzenpotential ist enorm und nirgendwo ist dies so offensichtlich wie in der Welt der Geisteskrankheiten. Herr und Frau. Lunchbucket wäre überrascht, wenn er wüsste, dass psychische Erkrankungen auf der ganzen Welt sehr unterschiedlich gedacht und angesprochen werden und die damit verbundenen Erkenntnisse aufschlussreich sein können. Beispielsweise:

Das Wort für Paranoid Schizophrenic auf Japanisch ist ohayōgozaimasu - was wörtlich übersetzt "mehr Abendessengäste als Teller".

Das Wort für bipolare Störung auf Chinesisch (Mandarin) ist xuěbēng - was wörtlich übersetzt - "kotender Affe, der in einer dunklen Höhle lebt".

Das vietnamesische Wort für Compulsive Gambler ist tôi bi lac - was wörtlich übersetzt bedeutet - „fasziniert von langsamer Eidechse“.

In Indien ist die Aufmerksamkeitsdefizit-Hyperaktivitätsstörung unter der Hindi-Wendung subaha acchā bekannt - was wörtlich übersetzt "charmantes Kind jagt gerne die Maus unter dem Elefanten" bedeutet.

In Norwegen ist der Begriff für depressiv zB har sakna deg - was wörtlich "so besonders wie ein eintägiger Hering" bedeutet, aber hier synonym mit dem Wort "normal".

In Deutschland wird die Vorstellung von krankhafter Fettleibigkeit durch die Wendung kern en zee meer be hilf lixh ziyn ausgedrückt - was wörtlich gesagt wird übersetzt "Schnitzel genug, um die Nähte einer brandneuen Lederhose zu strapazieren", obwohl die bildliche Bedeutung dies ist "Yabba-dabba-doo!"

Dies ist nur die Spitze des Eisbergs, von der die Inuit-Kultur - früher Eskimo genannt - über 200 Wörter für Zwangsstörung hat!

Vielleicht können wir durch die Annäherung anderer Kulturen an psychische Erkrankungen die dringend benötigte Perspektive gewinnen.

Sarong!